VEJA: TAO TE CHING LVII
Se queres ser um grande líder,
deves aprender a seguir o Tao.
Pare de tentar controlar.
Abandone planos e conceitos estabelecidos,
e o mundo governar-se-á ele mesmo.
Quanto mais proibições tiveres,
menos virtuosas as pessoas serão.
Quanto mais armas tiveres,
menos segurança as pessoas terão.
Quanto mais subsídios tiveres,
menos auto-confiantes as pessoas serão.
Por conseguinte o Mestre disse:
Abandonei a lei,
e as pessoas se tornaram honestas.
Abandonei a economia,
e as pessoas se tornaram prósperas.
Abandonei a religião,
e as pessoas se tornaram serenas.
Abandonei todo desejo pelo bem comum,
e o bem se tornou comum como a erva.
A. Avec de la rectitude on peut gouverner, avec de l’habileté on peut guerroyer, mais c’est le non‑agir qui gagne et conserve l’empire.
B. D’où sais‑je qu’il en est ainsi ? De ce que je vais dire : Plus il y a de règlements, moins le peuple s’enrichit. Plus il y a de sources de revenus, moins il y a d’ordre. Plus il y a d’inventions ingénieuses, moins il y a d’objets sérieux et utiles. Plus le code est détaillé, plus les voleurs pullulent. La multiplication ruine tout.
C. Aussi le programme du Sage est‑il tout contraire. Ne pas agir, et le peuple s’amende. Rester tranquille, et le peuple se rectifie. Ne rien faire, et le peuple s’enrichit. Ne rien vouloir, et le peuple revient à la spontanéité naturelle.
TAO TE CHING LVI < — > TAO TE CHING LVIII